A new article 'The Language of Genealogy' has been added, which looks at some of the more popular online translation tools currently available.

A new article 'The Language of Genealogy' has been added, which looks at some of the more popular online translation tools currently available.

The tracing of ancestors often leads to countries with a culture – and language – very different to your own. Fortunately there are a number of online resources to help you decipher the occasional piece of information which isn’t in your mother tongue, or any other language you know.

Whilst a number of these resources are free, bear in mind that automatic translation of text isn’t perfect; however it is generally good enough to give you an idea of the meaning. Specific items, such as dates and names, are usually fine.

Google Language Tools
www.google.com/language_tools

Offered here are a search tool looking at pages written in a specific language (or located in a particular country), a text or web page translation tool, and links to the numerous versions of Google around the world (each in the language of the host country).

WorldLingo
www.worldlingo.com/products_services/worldlingo_translator.html

In addition to the free text and web page translation tools, the site features a browser tool, an email translator, text and page translation tools (paid services) which can be added to a website, and a translator API for programming use (from $29.95).

The browser tool facilitates automatic translation of the current web page, allowing the page to be viewed in any of a dozen languages. Unfortunately this tool is only available for Microsoft Internet Explorer v5 and up, and costs $19.95 per year.

Moji
moji.mozdev.org

Moji is a japanese term meaning ‘character’. The tool here is a Mozilla Firefox extension which allows japanese characters on a page to be highlighted and automatically translated. Note that this is designed to translate individual words rather than sentences or entire pages; although long strings of characters are sometimes given a reasonable translation.

Babel Fish
world.altavista.com

Free text and web page translation tools are available here, as well as an automatic translation tool for your site (also free).

The tracing of ancestors often leads to countries with a culture – and language – very different to your own. Fortunately there are a number of online resources to help you decipher the occasional piece of information which isn’t in your mother tongue, or any other language you know.

Whilst a number of these resources are free, bear in mind that automatic translation of text isn’t perfect; however it is generally good enough to give you an idea of the meaning. Specific items, such as dates and names, are usually fine.

Google Language Tools
www.google.com/language_tools

Offered here are a search tool looking at pages written in a specific language (or located in a particular country), a text or web page translation tool, and links to the numerous versions of Google around the world (each in the language of the host country).

WorldLingo
www.worldlingo.com/products_services/worldlingo_translator.html

In addition to the free text and web page translation tools, the site features a browser tool, an email translator, text and page translation tools (paid services) which can be added to a website, and a translator API for programming use (from $29.95).

The browser tool facilitates automatic translation of the current web page, allowing the page to be viewed in any of a dozen languages. Unfortunately this tool is only available for Microsoft Internet Explorer v5 and up, and costs $19.95 per year.

Moji
moji.mozdev.org

Moji is a japanese term meaning ‘character’. The tool here is a Mozilla Firefox extension which allows japanese characters on a page to be highlighted and automatically translated. Note that this is designed to translate individual words rather than sentences or entire pages; although long strings of characters are sometimes given a reasonable translation.

Babel Fish
world.altavista.com

Free text and web page translation tools are available here, as well as an automatic translation tool for your site (also free).

These are some of the sites I've come across whilst looking at the name Moyle in my own extended family tree :

Tom and Libby's - Genealogy
United Kingdom and Australia, 18th-20thC

The Miles Family
Edward Miles/Moyle, Cornwall and Sydney, 18th/19thC

Descendants of George Jewell
United Kingdom, 18thC

Moyle
United States, 20th C

These are some of the sites I've come across whilst looking at the name Moyle in my own extended family tree :

Tom and Libby's - Genealogy
United Kingdom and Australia, 18th-20thC

The Miles Family
Edward Miles/Moyle, Cornwall and Sydney, 18th/19thC

Descendants of George Jewell
United Kingdom, 18thC

Moyle
United States, 20th C

This timeline highlights the significant events in Edinburgh's history relating to burials and cremations.

10C :: 12C :: 15C :: 16C :: 17C :: 18C :: 19C :: 20C

10th Century

A church probably existed on the site of the present St Cuthbert's Church, at the foot of Edinburgh Castle.

12th Century

1124 Duddingston Kirk [photo] built beside Duddingston Loch, Holyrood Park.

1128 Holyrood Abbey founded by David I.

15th Century

St Anthony's Chapel built, overlooking St Margaret's Loch in Holyrood Park.

1483 The original South Leith Church was built.

1404 Old Corstorphine Parish Church built by Sir Adam Forrester, alongside the church of St Mary (since demolished).

1466 St Giles [photo] elevated to Collegiate Church by James III. The churchyard runs from the High Street southward to the Cowgate.

16th Century

1562 Mary, Queen of Scots gives the vacated Greyfriars yard to the city; to help ease the burden on the overcrowded St Giles churchyard.

1585 St Giles churchyard closed.

17th Century

1632 A new Parliament House and Court of Session built on a large part of St Giles churchyard, tenements built on the remainder of the churchyard. The churchyard ceases to exist.

1664 North Leith Cemetery opened.

1690 Canongate Church and cemetery opened.

18th Century

1718 Calton Cemetery opened.

1763 Buccleuch Cemetery opened.

1795 Herman Lyon (Lion), a Prussian dentist and "corn operator" purchased a burial plot for himself and his family north of the City Observatory on Calton Hill. Lost for many years, the site was rediscovered in 1994.

19th Century

1816 Braid Place (now Sciennes Place) Cemetery opened. This was the first Jewish cemetery in Scotland.

1817 New Calton Cemetery opened.

1818 St John's Church and cemetery (west end of Princes St, next to St Cuthbert's) opened.

1819 Buccleuch Cemetery declared full. Adjacent church is now owned by the University of Edinburgh.

1820 East Preston Street Cemetery opened.
Braid Place (now Sciennes House Place), was used (until 1867). The two extant lists of burials give details of approximately thirty people.

1840s A walled garden in the grounds of Edinburgh Castle was used to bury Officers' dogs and mascots.

1843 Warriston Cemetery opened by the Edinburgh Cemetery Company.

1845 Dean Cemetery opened by the Edinburgh Western Cemetery Company.

1846 Newington and Dalry Cemeteries opened by the Metropolitan Cemetery Association.
Rosebank Cemetery (Pilrig) opened by the Edinburgh and Leith Cemetery Company.

1847 Grange Cemetery opened by the Southern Cemetery Company.

1869 Braid Place Cemetery full. A piece of land was purchased in Newington (formerly Echobank) Cemetery and used for Jewish burials, until 1945.

1878 Morningside Cemetery opened by the Metrolitan Cemetery Company.

1879 St Mary's Episcopal Cathedral opened.

1881 North Merchiston Cemetery opened by the Edinburgh Cemetery Company.

1883 Eastern Cemetery opened by the Edinburgh Eastern Cemetery Company. Now maintained by the Private Cemetery Co Ltd.

1887 Piershill Cemetery opened by the Edinburgh and Portobello Cemetery Company. This is Edinburgh's current cemetery for Jewish burials.

1888 Seafield Cemetery opened by the Leith Cemetery Company.

1895 Mt Vernon RC Cemetery (Liberton) opened.

1898 Comely Bank Cemetery opened by the Edinburgh Cemetery Company.

20th Century

1909 Edinburgh Cremation Society formed.

1919 Saughton Hill Cemetery opened by the Edinburgh Cemetery Company.

1928 Corstorphine Hill Cemetery opened by the Edinburgh Cemetery Company.

1929 Warriston Crematorium opened.

1946 The Jewish land in Newington (formerly Echobank) Cemetery declared full, and land was acquired in Piershill Cemetery for future Jewish burials. This is still in use.

1959 Mortonhall opened by Edinburgh Corporation.

1987 Dalry purchased by Edinburgh District Council.

1992 North Merchiston Cemetery purchased by Edinburgh District Council.

1994 Comely Bank, Newington, Warriston, Saughton Hill and Corstorphine Hill cemeteries purchased by Edinburgh District Council.

Last updated: Jul 11, 2005

This timeline highlights the significant events in Edinburgh's history relating to burials and cremations.

10C :: 12C :: 15C :: 16C :: 17C :: 18C :: 19C :: 20C

10th Century

A church probably existed on the site of the present St Cuthbert's Church, at the foot of Edinburgh Castle.

12th Century

1124 Duddingston Kirk [photo] built beside Duddingston Loch, Holyrood Park.

1128 Holyrood Abbey founded by David I.

15th Century

St Anthony's Chapel built, overlooking St Margaret's Loch in Holyrood Park.

1483 The original South Leith Church was built.

1404 Old Corstorphine Parish Church built by Sir Adam Forrester, alongside the church of St Mary (since demolished).

1466 St Giles [photo] elevated to Collegiate Church by James III. The churchyard runs from the High Street southward to the Cowgate.

16th Century

1562 Mary, Queen of Scots gives the vacated Greyfriars yard to the city; to help ease the burden on the overcrowded St Giles churchyard.

1585 St Giles churchyard closed.

17th Century

1632 A new Parliament House and Court of Session built on a large part of St Giles churchyard, tenements built on the remainder of the churchyard. The churchyard ceases to exist.

1664 North Leith Cemetery opened.

1690 Canongate Church and cemetery opened.

18th Century

1718 Calton Cemetery opened.

1763 Buccleuch Cemetery opened.

1795 Herman Lyon (Lion), a Prussian dentist and "corn operator" purchased a burial plot for himself and his family north of the City Observatory on Calton Hill. Lost for many years, the site was rediscovered in 1994.

19th Century

1816 Braid Place (now Sciennes Place) Cemetery opened. This was the first Jewish cemetery in Scotland.

1817 New Calton Cemetery opened.

1818 St John's Church and cemetery (west end of Princes St, next to St Cuthbert's) opened.

1819 Buccleuch Cemetery declared full. Adjacent church is now owned by the University of Edinburgh.

1820 East Preston Street Cemetery opened.
Braid Place (now Sciennes House Place), was used (until 1867). The two extant lists of burials give details of approximately thirty people.

1840s A walled garden in the grounds of Edinburgh Castle was used to bury Officers' dogs and mascots.

1843 Warriston Cemetery opened by the Edinburgh Cemetery Company.

1845 Dean Cemetery opened by the Edinburgh Western Cemetery Company.

1846 Newington and Dalry Cemeteries opened by the Metropolitan Cemetery Association.
Rosebank Cemetery (Pilrig) opened by the Edinburgh and Leith Cemetery Company.

1847 Grange Cemetery opened by the Southern Cemetery Company.

1869 Braid Place Cemetery full. A piece of land was purchased in Newington (formerly Echobank) Cemetery and used for Jewish burials, until 1945.

1878 Morningside Cemetery opened by the Metrolitan Cemetery Company.

1879 St Mary's Episcopal Cathedral opened.

1881 North Merchiston Cemetery opened by the Edinburgh Cemetery Company.

1883 Eastern Cemetery opened by the Edinburgh Eastern Cemetery Company. Now maintained by the Private Cemetery Co Ltd.

1887 Piershill Cemetery opened by the Edinburgh and Portobello Cemetery Company. This is Edinburgh's current cemetery for Jewish burials.

1888 Seafield Cemetery opened by the Leith Cemetery Company.

1895 Mt Vernon RC Cemetery (Liberton) opened.

1898 Comely Bank Cemetery opened by the Edinburgh Cemetery Company.

20th Century

1909 Edinburgh Cremation Society formed.

1919 Saughton Hill Cemetery opened by the Edinburgh Cemetery Company.

1928 Corstorphine Hill Cemetery opened by the Edinburgh Cemetery Company.

1929 Warriston Crematorium opened.

1946 The Jewish land in Newington (formerly Echobank) Cemetery declared full, and land was acquired in Piershill Cemetery for future Jewish burials. This is still in use.

1959 Mortonhall opened by Edinburgh Corporation.

1987 Dalry purchased by Edinburgh District Council.

1992 North Merchiston Cemetery purchased by Edinburgh District Council.

1994 Comely Bank, Newington, Warriston, Saughton Hill and Corstorphine Hill cemeteries purchased by Edinburgh District Council.

Last updated: Jul 11, 2005

Two new sections have been added to the site, Desperately Seeking and Almost Famous. Desperately Seeking lists my current genealogical questions (generally on the Bird family); Almost Famous looks at famous people who happen to share surnames with families on this site. There isn't necessarily any connection with them.

Two new sections have been added to the site, Desperately Seeking and Almost Famous. Desperately Seeking lists my current genealogical questions (generally on the Bird family); Almost Famous looks at famous people who happen to share surnames with families on this site. There isn't necessarily any connection with them.